Traduction: Domaines de compétences

Jump to Comments

• Commercial: documents import-export, douaniers, devis, factures.

• Marine: certificats de radiation du registre maritime espagnol, certificat international de jaugeage (délivré par la Direction Générale de la Marine Marchande et par la Capitainerie Maritime), licences de pêche, attestations.

• Financier: rapports annuels, pactes d’actionnaires, business plans, présentations d’activité.

• Comptabilité: documents comptables

• Juridique: contrats (commerce international; bail, vente, location, transferts d’actions), actes de mariage; actes de naissance, jugements de divorce, cahiers des charges, enregistrement d’actionnaires, résolution d’états financiers. 

•  Entreprise: PV de Conseils d’Administration, d’Assemblées Générales, plaquettes d’information; traduction de fax, de courriers, de contrats, dossiers de presse, communiqués.

• Environnement: législation environnementale, brochures d’associations et d’organisations non-gouvernementales pour la protection de l’environnement, transcription et traduction d’interviews de professionnels de l’environnement.                                                                                                    Traduction d’articles/documents/rapports: environnement industriel, milieu marin et semi-aquatique (marais, embouchures de rivière), faune et flore terrestre et aquatique.

•  Tourisme: borchures/plaquettes/dépliants, articles de presse, menus de restaurant, guides touristiques, catalogues, reportages, publicité.

0 Commentaire

Filed under anglais, anglais commercial, espagnol, espagnol technique, spécialisation, traduction, traduction technique