Alstef Automation SA (Orléans): Traduction espagnol <-> français pour réponse à un appel d’offre pour l’aéroport de Palma de Mallorca, Espagne, pour un système aéroportuaire de manutention de bagages. Clauses administratives, Cahier des Charges, Offre Technique, Offre Commerciale, CVs. Environ 400 pages.
- Mr. Bricolage (Orléans, France): Traduction français<>anglais, français<>espagnol pour le service de Développement International. Rédaction de courriers dans les trois langues. Traduction de documents juridiques, financiers, commerciaux, de fax, de courriers.
- FREIREMAR SA (Las Palmas de Gran Canaria): Traduction espagnol <> français de fax, de certificats de radiation du registre maritime espagnol, de certificat international de jaugeage (délivré par la Direction Générale de la Marine Marchande et par la Capitainerie Maritime), de licences de pêche, d’attestations.
-
RTI (Red Canaria de Traductores e Intérpretes): Traductions espagnol<>français, anglais<>français. Traductions commerciales, juridiques, reportages, publicité, textes standards.
-
Shell España et Tasco Europe (Madrid): Interprète espagnol>anglais, spécialisée en comptabilité. Entre les deux sociétés, lors d´un processus d’outsourcing vers la société de comptabilité écossaise TASCO EUROPE, située à Glasgow.
-
Alstom Automation Iberica (Madrid): Traduction espagnol>français d’un budget technique (ingénierie) et commercial de 200 pages, d’un système automatisé de Bases Hydrosolubles pour FASA Renault Palencia, pour sa présentation à Renault Paris.
-
Consulat de France de La Corogne (La Coruña, Espagne): Traduction et interprétariat espagnol<>français. Traduction de documents officiels et information aux ressortissants français et espagnols.
-
Thomas Cook Ltd (Stockton-on-Tees, Angleterre): Interprétariat anglais<>espagnol entre Thomas Cook Ltd. et l’Office Général de Tourisme à Barcelone.
