Tras previo acuerdo, le devuelvo el documento traducido con el mismo estilo y configuración de páginas
Sectores:
- Ingeniería y documentos técnicos: sistemas automatizados de bases hydrosolubles, alternadores de baja y media tensión, motores eólicos.
-
Comercial: documentos import-export, formalidades aduaneras, presupuestos, facturas…
-
Finanzas: reportes anuales, actas de accionarios, planes económicos o comerciales, presentaciones de actividad.
-
Documentos contables.
-
Jurídico: contratos (comercio internacional, alquiler de locales, venta, transferencia de acciones); pliegos de condiciones; actas de matrimonio, de nacimiento, sentencias de divorcio; resolución de estados financieros, registro de accionarios.
-
Administrativo: actas de juntas administrativas, de juntas generales, folletos de información, dossier de prensa, comunicados.
-
Medio ambiente: legislación medioanbiental, folletos de asociaciones y organizaciones no gubernamentales para la protección del medio ambiente.
-
Turismo: folletos, artículos de prensa, cartas de restaurante, guías turísticas, catálogos de viaje, reportajes, publicidad.
- Ámbito naútico: certificados de baja del registro marítimo español, certificados internacionales de arqueo (emitidos por la Dirección General de la Marina Mercante, Inspección General de Buques), licencias de pesca, certificados diversos.
- Documentación estàndar: correo estàndar, carta comercial, fax, curriculum vitae.
Algunas de las empresas para las cuales he traducido:
Alstef Automation (Orléans), Alstom Automation Ibérica (Madrid), Tasco Europe y Shell España (Madrid), RTI (Red Canaria de Traductores e Intérpretes), Freiremar (Canarias), Consulado de Francia (La Coruña), Thomas Cook Ltd (Gran Bretaña).
Otras funciones desempeñadas:
- Asistente import-export, logística, y aduanas trilingue:
John Deere France (import-export y logística), Alcatel Lucent France (aduanas), Moteurs Leroy Somer (import-export), Contegal SA (logística), Thermo Optek/Thermo Quest (import-export).
- Secretaria de dirección trilingue:
Central Mr. Bricolage (Francia), Environment Tranport & Planning (Madrid), Exa Trading Consulting SL (Madrid).
Tarifas:
Las tarifas dependen del tipo de trabajo solicitado. No dude en solicitar un presupuesto a la siguiente dirección electrónica: orleanstraduction@hotmail.fr
Informática:
Progamas utilizados: Microsoft Office, OpenOffice, Adobe Acrobat 7.0, Lotus, Trados.
